The appearance of subtitles can be changed through the Apple TV settings. Choose:

  1. General, followed by
  2. Accessibility, then
  3. Style.

Apple TV will then present you with the options for styling subtitles. It is not possible to adjust the position of the subtitles.